Ce limbă vorbesc calculatoarele

Ce limba vorbesc calculatoarele

Photo by jacqueline-w

Omul folosește pentru calculele curente matematica cu zece cifre, formatul decimal. Pentru comunicarea între ele, calculatoarele folosesc limba binară, matematica cu două cifre: zero și unu. Calculatorul socotește absolut totul cu doar două cifre. Atât de simplu că pare imposibil pentru cei care nu înțeleg modul de conversie al informației (de orice tip) în limbaj binar. Nu este chiar atât de important să cunoști exact modul de conversie digitală atât timp cât știi că acesta se petrece. Aș putea chiar să fac o analogie cu  informația genetică din celulele umane,  ADN-ul este reprezentat pe patru biți, de 4 molecule: Adenină, Citozină, Guanină și Timină. Uite aici un curs pe înțelesul tuturor despre ADN, e în engleză.

Și totuși cum face operații atât de complicate?

Pentru a putea prelucra o informație, calculatorul are nevoie de un format special, digital, o succesiune de 1 și 0.

  • Fiecare literă/cuvânt afișat pe monitor este o succesiune de 1 și 0.
  • Fiecare imagine păstrată pe un calculator este o succesiune de 1 și 0.
  • Fiecare videoclip este o succesiune de imagini, deci o succesiune de 1 și 0.
  • Fiecare culoare și sunet, este în fapt o succesiune de 1 și 0.

Titlul acestui articol convertit în cod binar:

01000011 01100101 00100000 01101100 01101001 01101101 01100010 00000011 00100000 01110110 01101111 01110010 01100010 01100101 01110011 01100011 00100000 01100011 01100001 01101100 01100011 01110101 01101100 01100001 01110100 01101111 01100001 01110010 01100101 01101100 01100101 00111111

Aceste doua cifre 1 și 0 se numesc biți (în engleză bits). Bitul este unitatea de măsură pentru informația digitală. O succesiune de 8 biți formează un octet – în engleză byte. Mărimea informației digitale este măsurată în biți, octeți, megabiți, gigabiți, terabiți, etc.

Există multe confuzii referitoare la sistemul de măsurare al informației digitale. Confuziile apar datorită diferențelor dintre sistemul binar si cel decimal, cu care omul este obișnuit sa lucreze în viața de zi cu zi. Sistemul binar folosește multipli de 2 (expresii la puterea a 2-a), iar cel decimal multipli de 10. La momentul oportun voi dezvolta acest subiect pe larg.

Pentru un om obișnuit este greu de înțeles limba binară. De aceea pentru comunicarea cu utilizatorul calculatoarele folosesc limba engleză, restul este traducere și adaptare.

COMPUTER = CALCULATOR

În DEX cuvântul ”computer” este tradus astfel: calculator electronic, ordinator.
În limba română este larg folosit termenul calculator, dar românul a păstrat și folosește adesea nemodificat cuvântul ”computer”. În limba română foarte multe cuvinte din domeniul informatic lipsesc cu desăvârșire și au fost preluate ca atare din limba engleză. În vocabularul uzual se folosește foarte des romengleza – o pocitanie, care face ca discuțiile dintre noi pe subiectele IT să fie greoaie și interpretabile. Găsiți aici mai multe despre asta – deși interfața este antică, informația este calitativă.

Pentru că limba română nu a reușit să adopte (includă în DEX) nici măcar partea semnificativă folosită astăzi în informatică, tocmai dina cest motiv este bine să cunoașteți și termenii informatici din limba engleză – limba inventatorului.

Ce au făcut alți latini?

Să luăm un exemplu: Spania. Frații noștri, spaniolii, nu dovedesc atâta comoditate. Cineva acolo se ocupa de limba lor, în adevăratul sens al cuvântului. Lingviștii spaniolii au preluat cuvântul computer și l-au adaptat la limba lor (d.p.d.v. gramatical păstrează regulile fonetice) și a rezultat: computador (computadora), ordenador. La fel au făcut cu toate cuvintele – sau cel puțin cu marea lor majoritate.

PERSONAL COMPUTER este termenul englezesc pentru CALCULATOR PERSONAL, deseori prescurtat PC si pronunțat aproximativ ”Pi Si”  – cu accent pe ambele i-uri.

Lasă un răspuns